LIBCOMPLUS — MANUFOFIN TSARE SIRRI

Version 1.7 - 11 Oktoba 2026 Ga masu amfani da aka riga aka yi rajista, yana aiki kwanaki 30 bayan an sanar da su.

An bayar da wannan fassarar ne don samun bayanai. Idan akwai wani bambanci, sigar Faransanci ce ta fi rinjaye (sashe na 15).

A takaice.

- Saƙonninku an ɓoye su a cikin wucewa kuma an ɓoye su a hutawa a kan sabobin mu. Don fassarawa, ana ɓoye saƙo a cikin ƙwaƙwalwar ajiya, don lokacin fassarar kawai.

- Ba mu sayar da bayananku ba.

- Ba mu amfani da saƙonninku don tallace-tallace ko horar da samfuran hankali na wucin gadi.

- Za ka iya fitarwa ko share your data daga app.

Abubuwan da ke ciki

1. Mai sarrafawa da lambobin sadarwa
2. Bayanan da muke sarrafawa
3. Manufofi da tushen doka
4. Masu karɓa da masu sarrafawa
5. Canja wurin waje da Tarayyar Turai
6. Tsaro da ɓoyewa
7. Lokacin riƙewa
8. Haƙƙoƙinku
9. Goge asusun
10. Yara da amincin abun ciki
11. Yanke shawara ta atomatik
12. Kukis, ajiya na gida da ma'aunin amfani
13. Tallace-tallace
14. Canje-canje ga wannan manufar
15. Reference language

1. Mai sarrafawa da lambobin sadarwa

• Mai sarrafawa: AENSSecurX LLC, wani kamfani mai iyaka na Commonwealth of Pennsylvania (Amurka), lambar rajista 0014745325, ana iya isa a rubuce a privacy@libcomplus.com, yana yin kasuwanci a matsayin LibComPlus. Wakilin shari'a: Adeoye de Souza.
• Kafawa: LibComPlus ba shi da wani cibiya a Tarayyar Turai.
• Wakilin da aka zaɓa a cikin Ƙungiyar (GDPR, art. 27): za a buga bayanan tuntuɓar a wannan shafin da zarar an nada wakilin. Har zuwa wannan lokacin, rubuta zuwa privacy@libcomplus.com ko legal@libcomplus.com.
• Jami'in kare bayanai: Adeoye de Souza, privacy@libcomplus.com.
• Tuntube mu, ta imel kawai: tallafi support@libcomplus.com — doka legal@libcomplus.com — amincin yara da hukumomi safety@libcomplus.com.

Wannan Manufar ta shafi aikace-aikacen LibComPlus (Android, iPhone, aikace-aikacen yanar gizo) da kuma gidan yanar gizon libcomplus.com.

2. Bayanan da muke sarrafawa

2.1 Asusun da bayanin martaba

• Ana buƙata: lambar wayar hannu (mai ganowa), sunan farko, kalmar sirri (adana azaman hash), sanarwar cewa kun haɗu da mafi ƙarancin shekaru, sadarwa da yarukan dubawa.
• Zaɓi: sunan karshe, hoto, bio (an fassara ta atomatik), adireshin imel (dawo da asusun, lissafi).

2.2 Tabbatar da lambar waya

Don tabbatar da cewa lambar naku ce:

• ta hanyar kiran da aka rasa, SMS ko WhatsApp: ana aika lambar ku zuwa mai ba da tabbatarwa, wanda ya kira ku ko aiko muku da lambar. Ba mu karanta rikodin kiran wayarka ko SMS ba;
• ta hanyar biyan kuɗi na Mobile Money da kuka yi daga wannan lambar: mai biyan kuɗi ya gaya mana lambar da ta biya.

Kowane ƙoƙari an shigar da shi (kwanan wata, ƙasa, tashar, mai bayarwa, sakamako) don hana cin zarafi. Lambar ta bayyana a bayyane kawai yayin tabbatarwa; Sannan ana maye gurbinsa da hash. Ana iya amfani da ƙasa na lambar da aka tabbatar don daidaita farashin wasu ayyuka (sashe na 3).

2.3 Saƙonni, kira da kafofin watsa labarai

• Saƙonni (rubutu, murya, kafofin watsa labarai, saƙonnin da aka tsara): an adana ɓoye a kan sabobin mu don ku da lambobin sadarwa ku iya dawo da su, har sai an share su.
• Kira : sauti da bidiyo suna wucewa ta cikin kayan aikin kiranmu. Ba a yi rikodin su ba . Ana amfani da subtitles na kira don nunin kai tsaye kuma ana share su a ƙarshen 'yan sa'o'i daga baya.
• Fassarar da muryoyi: fassarar da muryoyin roba za a iya ɓoyewa, ɓoyewa, don sake yin hidima.

2.4 Trad da tarihin fassara

Rubutun da kuka fassara, fassararsa, harsuna da kwanan wata an adana su a ɓoye don ku iya samun su a kan na'urorinku, har sai kun share tarihi. Ana sarrafa hoto don karanta rubutunsa.

2.5 LibDoc da tarurruka

• Takardun: fayil ɗin da aka shigo da shigo, rubutunsa, sassa, ƙididdigar bincike, muryoyin karatu, fassarar, fitarwa da shafukan hoto ana adana su a cikin sararin sirri mai zaman kansa da aka haɗa da asusunka har sai kun share daftarin aiki. Gogewa yana goge su a cikin minti goma sha biyar. Shafukan littafin rubutu da ba a kammala ba an goge su bayan kwanaki 7.
• Share links: masu zaman kansu, buɗewa ne kawai ta hanyar mutumin da aka sanya hannu wanda ya karɓi su daga gare ku. Suna ƙarewa bayan kwanaki 7 ta tsoho, kwanaki 30 a mafi yawan. Muna kirga buɗewa.
• Tarurruka:
• An fassara sauti;
• a cikin yanayin Standard, ana adana shi don sake kunnawa, sannan a goge shi a farkon kwanaki 30 bayan taron, koyaushe bayan aƙalla sanarwar kwanaki 7, sai dai idan kun zaɓi kiyaye shi (a cikin sararin ajiyar ku);
• a cikin yanayin sirri, ba a taɓa adana shi a kan sabobin mu ba;
• Transcripts da minti sun kasance har sai an goge.

2.6 Explore: bidiyo, rayuwa, tashoshi da Moments

• Bidiyo: fayil ɗin da kuka loda, nau'ikan sake kunnawa, waƙar sauti, thumbnails, rubutu, subtitles da waƙoƙin da aka lakafta su.
• Ana adana bidiyon da aka buga har sai kun goge shi, a cikin sararin ajiyar ku.
• * An cire asalin fayil ɗin kwanaki 30 bayan bugawa.
• Rayuwa: rafuka na sauti da bidiyo na mai masaukin baki da masu haɗin gwiwa, fassarar subtitles da muryoyi, rikodin da sake kunnawa idan an kunna, saƙonnin tattaunawa da fassarar su, kyaututtuka, zukata, yawan masu kallo.
• Hulɗar jama'a: abubuwan so, tsokaci, bin mahalicci ko tashar, membobi, ra'ayoyi (ƙidaya, de-duplicated sama da awa ɗaya).
• Abun ciki na jama'a: ana iya bayyane yake ga mutanen da kuka zaɓa (jama'a, membobi, mabiya), kuma ana iya fassara shi, subtitles ko lakabi da su.

2.7 Kasuwa da shaguna

Shaguna da jerin samfuran, fassarar jerin, da wurin shagon idan kun adana shi ("Yi amfani da wurina").

• Wannan wurin yana iya gani ga mutanen da za su iya ganin shagon.
• Ba a taɓa bin diddigin shi ba.
• An goge shi tare da shagon ko a buƙatarka ("Cire wuri").

Lokacin da ka bincika kayayyakin da ke kusa da kai, ana amfani da wurinka ne kawai don lissafin nesa kuma ba a adana shi ba.

2.8 Wurin da aka raba

Kuna iya raba wuri ko wurin da kuke rayuwa a cikin tattaunawa, koyaushe ta hanyar aikin kanku.

• Wuraren da aka raba: an adana su a ɓoye, ana samun dama ga mahalarta kawai.
• Wurin rayuwa: kawai sabon matsayi ne aka kiyaye shi, ba tare da tarihin ba, kuma an share shi lokacin da rabawa ya ƙare.
• Ana samun adireshin wuri daga sabis na geocoding na na'urarka (Google akan Android, Apple akan iPhone) ko, a cikin aikace-aikacen yanar gizo, daga OpenStreetMap, wanda kuma ke ba da taswirar taswira.

2.9 Littafin adireshi

Idan ka ba da izinin shi, aikace-aikacen zai karanta lambobin a cikin littafin adireshinka.

• Kowane lamba an juya a wayarka a cikin hash kafin a aika wani abu. Sunayen lambobin sadarwa suna ci gaba da kasancewa a wayarka.
• Muna adana waɗannan hashes, ɓoye kuma, don nuna waɗanne lambobin sadarwa ke amfani da LibComPlus da kuma gaya muku lokacin da suka shiga.
• Hash har yanzu bayanan sirri ne: wanda ya riga ya san lambar zai iya bincika ko ya dace.

2.10 Gayyata da shawarwari

• Gayyata: ana aika gayyata daga aikace-aikacen ku (SMS, WhatsApp, Telegram, imel). Don gayyata ga takamaiman mutum, muna yin rikodin hash na lambar su, yaren, tashar da hanyar haɗi mai inganci na kwanaki 30.
• Referral: wanda ya gayyace ku, alƙalan ku, sayayyar da suka cancanta da ladan ku.

2.11 Sayayya, alamu da riba

• Sayayya: sayayya da tarihin zare kudi na alama, lissafin kuɗi, adadi, haraji, hanyar biyan kuɗi da aka yi amfani da ita (ba tare da lambar katin ko takaddun shaidar Mobile Money ba), mai gano oda da aka aiko ta shagon aikace-aikace.
• Samun kudin shiga na mahalicci: kyaututtuka, membobi, tikiti da tallace-tallace da aka karɓa, kwamitocin, balaga, juyawa.
• Tabbatar da ainihi na mahalicci (KYC): kafin kowane cire kuɗi, suna, ranar haihuwa, takardun shaida da hanyar biyan kuɗi (misali lambar Mobile Money). Ana bincika takardun shaida da hannu ta ƙungiyarmu.

2.12 Mataimakan atomatik da tallafi

• Idan ka rubuta wa mutum ko shago ta amfani da mataimaki na atomatik, ko amfani da taimakon LibComPlus, saƙonku (an rubuta shi idan an faɗa) da mahallin da ake buƙata ana sarrafa su ta hanyar masu samar da hankali na wucin gadi a madadinmu.
• A cikin tattaunawa tsakanin mutane biyu da ke magana da yare ɗaya, mataimaki yana karanta saƙonni kawai tare da yarjejeniyar mutane biyu.
• Lokacin da kuka tuntuɓi goyon baya, muna aiwatar da saƙonku da duk wani bayanin fasaha da kuka bayar.

2.13 Rahotanni da matsakaici

Rahotannin da aka karɓa ko aka yi, hoto na abubuwan da aka ruwaito, yanke shawara da dalilan su, roko, sakamakon binciken atomatik na hotuna da bidiyo, da abubuwan da aka sanya a ƙarƙashin riƙe doka (sashe na 10).

2.14 Bayanai na fasaha da amfani

• Na'urar: samfurin, tsarin, sigar aikace-aikace, yare, yankin lokaci, nau'in cibiyar sadarwa, mai ɗaukar hoto, adireshin IP, mai gano sanarwa.
• Takardun fasaha: kurakurai da haɗari. Ba su taɓa ƙunshe da rubutun saƙonninku ko abin da aka faɗi yayin kira.
• Ma'aunin amfani na ciki (telemetry): allo da siffofin da aka yi amfani da su, tsawon lokaci, abubuwan fasaha. Duba sashe na 12.

3. Manufofi da tushen doka

Ba mu sayar da keɓaɓɓun bayananka ba. Ba mu amfani da abubuwan da ke cikin saƙonninku, kira ko takardu don talla, bayanin martaba ko horo na samfuri.

4. Masu karɓa da masu sarrafawa

Lambobin sadarwa da jama'a suna ganin abin da kuka aiko musu ko bugawa, da sunanka da hotonku gwargwadon saitunan ku.

Masu sarrafawa suna sarrafa bayanai a madadinmu, a kan umarninmu, kuma an ɗaure su da kwangila don kare shi:

Shagon aikace-aikace (Google Play, App Store) kuma yana sarrafa bayananku azaman mai sarrafawa daban don sayayya da kuka yi a can, a ƙarƙashin manufofinsa.

Za mu iya bayyana bayanai inda doka ta buƙata, bisa buƙatar hukuma mai iko, ko don kare lafiyar mutum, musamman na yaro (sashe na 10).

5. Canja wurin waje da Tarayyar Turai

Wasu masu samarwa suna sarrafa bayanai a waje da Tarayyar Turai, musamman a Amurka, Najeriya da ƙasashen cibiyar sadarwar su ta duniya. Waɗannan canje-canje suna rufe da:

• Hukumar Tarayyar Turai ta daidaitattun yarjejeniyar kwangila, ko takaddun shaida na mai ba da sabis a ƙarƙashin Tsarin Sirrin Bayanai na EU-Amurka inda ya wanzu;
• ƙarin matakan: ɓoyewa a cikin wucewa da hutawa, rage bayanan da aka aika;
• EU hosting duk inda zai yiwu (Supabase, Microsoft, Hetzner, Sentry, Stripe Ireland, PawaPay Estonia).

Kuna iya samun kwafin kariya ta hanyar rubutu zuwa privacy@libcomplus.com.

6. Tsaro da ɓoyewa

Don fassara saƙo, sabobin mu dole ne su karanta shi don lokacin fassarar. Don haka muna amfani da duk tattaunawa:

Abin da LibComPlus ba ya ɓoye fiye da mai masaukin: Takaddun LibDoc, bidiyo da kafofin watsa labarai na jama'a, waɗanda aka kiyaye su ta hanyar ɓoye faifai da sarrafa samun dama.

Masu fassararmu da masu samar da hankali na wucin gadi suna sarrafa abun ciki a madadinmu. Ba sa amfani da shi don horar da samfuran su kuma ba sa kiyaye shi fiye da abin da sharuɗɗan su ke bayarwa don tsaro da rigakafin cin zarafi.

Har ila yau, muna kare samun dama (haƙƙoƙin da aka ƙuntata, shiga cikin damar da ta dace) kuma za mu sanar da ku da hukumomin da suka dace game da duk wani keta bayanan da ke haifar da haɗari, kamar yadda doka ta buƙata.

7. Lokacin riƙewa

8. Haƙƙoƙinku

Kuna da haƙƙoƙin samun dama, gyara, gogewa, ƙuntatawa, ɗaukar kaya, ƙin yarda (musamman don sarrafawa bisa ga sha'awar halal), janyewar izini a kowane lokaci, da kuma haƙƙin ba da umarni kan abin da ya faru da bayananku bayan mutuwarku.

• Fitar da bayananku: Saituna › Fitar da bayanai.
• Gyarawa: Daga bayanin martabar ku.
• Gogewa: Saituna › Goge asusun na (sashe na 9).
• Lambobin sadarwa da wuri: cire izinin ku a cikin aikace-aikacen ko saitunan waya.
• Duk wani haƙƙi: privacy@libcomplus.com. Za mu iya tambayarka ka tabbatar da asalin ka. Muna amsawa a cikin wata daya, wanda za a iya tsawaita shi da watanni biyu don buƙatu masu rikitarwa.

Korafi. Kuna iya shigar da ƙara tare da hukumar kare bayanai ta ƙasarku; a Faransa, CNIL (www.cnil.fr).

9. Goge asusun

Kuna iya share asusunku a cikin aikace-aikacen (Saituna › Goge asusun na), akan app.libcomplus.com, ko, idan ba za ku iya sake shiga ba, ta hanyar rubutu zuwa privacy@libcomplus.com (sannan muna bincika cewa buƙatar ta fito ne daga gare ku). An bayyana wannan tsari a libcomplus.com/suppression-compte.

Gogewa ya zama na ƙarshe kwanaki 30 bayan buƙatar, lokacin da zaku iya soke shi. Wannan yana haifar da:

• share bayanan ku, takardu, bidiyo, rikodin kai tsaye da fayilolin da ke da alaƙa da asusunku;
• share saƙonnin da kuka aika a cikin rukuni ko tashar. Waɗanda ke cikin tattaunawar ɗaya-da-ɗaya ba su da alaƙa da asusunka amma suna tare da tuntuɓar ku har sai sun share su;
• asarar alamun da ba a yi amfani da su ba;
• Ƙarshen biyan kuɗi na katin ku, ba tare da sabuntawa ba bayan buƙatarku (an soke biyan kuɗi na shagon aikace-aikace a cikin App Store).

Muna kiyaye abin da doka ke buƙata (lissafin kuɗi da biyan kuɗi na shekaru 7) da abubuwan da ke ƙarƙashin riƙe doka (sashe na 10). Yayin da ake buɗe shari'ar kariya ta yara, ba a goge asusun da abin ya shafa ba.

10. Yara da amincin abun ciki

Shekaru. An tanadi Ayyuka ga mutanen masu shekaru 16 zuwa sama, shekarun da aka bayyana a rajista. Watsa shirye-shiryen kai tsaye, karɓar kyaututtuka da ganin tallace-tallace an tanada su ne ga manya. Ba mu tattara bayanai daga mutanen da ke ƙasa da shekaru 16 da gangan ba. Don bayar da rahoton irin wannan asusu: a cikin app, ko a safety@libcomplus.com.

Hotuna da bidiyo da aka raba (tattaunawa, ƙungiyoyi, Lokaci, tashoshi, bayanan martaba, shaguna, Explore) ana bincika su ta atomatik ta sabobin mu da masu samarwa, tare da kwatanta abubuwan da aka riga aka ƙi, don gano abubuwan da ba bisa ka'ida ba, musamman cin zarafin yara , matsanancin tashin hankali da abubuwan jima'i marasa yarjejeniya.

• A cikin tattaunawa da ƙungiyoyi, ana nuna wani abu na kafofin watsa labarai ne kawai bayan wannan binciken.
• Za'a iya bincika abubuwan da aka gano ta hanyar memba mai izini na ƙungiyarmu.
• Ba a taɓa amfani da wannan binciken don talla ba, bayanin martaba ko horar da samfuri.
• Tushen doka: wajibcin doka da tilasta sha'awar halal (GDPR, art. 6.1.c da 6.1.f).

Lokacin da aka buɗe shari'ar kariya ta yara, ana kiyaye abubuwan da ke ciki da asusun da abin ya shafa a matsayin shaida, koda kuwa marubucin su ya goge su. An iyakance damar shiga ga mutanen da aka ba da izini kuma an shigar da su. Ana adana abubuwan da aka ruwaito ga hukumomi aƙalla shekara guda bayan rahoton.

11. Yanke shawara ta atomatik

Wasu daga cikin zaɓuɓɓukan da aka yanke ta hanyar masu sarrafa kansa:

• toshe hoto ko bidiyo da aka gano a bayyane yake ba bisa ka'ida ba;
• iyakokin anti-cin zarafi (yawan tabbatarwa, saƙonni, lodawa);
• daidaita farashin na wasu ayyuka zuwa shirin ku da ƙasar lambar da kuka tabbata. Ana nuna farashin koyaushe kafin aikin kuma bai taɓa wuce farashin tunani ba.

Kuna iya ƙalubalantar yanke shawara mai matsakaici kuma ku sami bita daga mutum ("Kalubale" a cikin aikace-aikacen, ko support@libcomplus.com), kuma ku nemi bayani game da duk wani yanke shawara mai sarrafa kansa game da ku a privacy@libcomplus.com.

12. Kukis, ajiya na gida da ma'aunin amfani

• Mahimmanci: aikace-aikacen yanar gizo da gidan yanar gizon suna amfani da ajiyar gida na burauzar ku don kiyaye zaman ku, tuna abubuwan da kuke so (yare, jigo) da tallafawa yanayin layi. Waɗannan ba sa buƙatar izinin ku.
• Ma'aunin amfani: muna auna amfani da fasali don gyara kurakurai da haɓaka Ayyuka (telemetry na ciki, kiyaye kwanaki 90). A kan Android, aikace-aikacen kuma yana amfani da Firebase Analytics (Google) don ƙididdigar ƙididdigar amfani (buɗewa, zaman, sigogi), ba tare da mai gano talla ba.
• Babu masu bin diddigin talla kuma babu mai gano tallan na'ura da aka yi amfani da shi.

13. Tallace-tallace

Tallace-tallace na iya bayyana a wuraren jama'a na Explore, wanda aka yiwa lakabi da haka.

• * Babu a cikin tattaunawa, kira ko takardu.
• * Babu wani abu ga mutumin da ba a tabbatar da girmansa ba.
• An iyakance niyya ga harshe da ƙasa. Ba ya amfani da abubuwan da ke cikin saƙonninku, kira ko takardu, kuma ba a ƙirƙirar bayanan talla ba.
• Muna ƙididdige ra'ayoyi da dannawa (de-duplicated) don biyan mai talla, ba tare da wuce musu ainihi ba.

14. Canje-canje ga wannan manufar

Don canji mai mahimmanci, muna sanar da ku a cikin aikace-aikacen aƙalla kwanaki 30 kafin ya fara aiki. Kwanan wata na sigar ya bayyana a saman wannan Manufofin.

15. Reference language

An buga wannan Dokar a harsuna da dama. Idan nau'ikan sun bambanta, to sigar Faransanci ce ke kan gaba. Wannan ba ya shafar kowace doka ta dole ta ƙasar da kake zama.

LibComPlus — Dokar Sirri — Sigar 1.7 — 11/10/2026